言語(yǔ)交際中刻意曲解的語(yǔ)用研究.pdf

1、刻意曲解(Deliberate Misinterpretation,簡(jiǎn)寫(xiě)為DMI)指的是在人們的日常會(huì)話交際中,某一方交際者為了達(dá)到某種特定的交際目的,有意利用那些特殊的語(yǔ)境和對(duì)方話語(yǔ)中某些含糊的表達(dá)語(yǔ)句,來(lái)曲解他們?cè)捳Z(yǔ)的真正意圖,以便達(dá)到該交際者心中理想的交際效果?？桃馇馐茄哉Z(yǔ)交際中一種特殊的語(yǔ)用策略。
　　刻意曲解與誤解經(jīng)常被人混為一談,在言語(yǔ)交際中,人們經(jīng)常利用刻意曲解這一特殊的語(yǔ)用策略來(lái)達(dá)到特定的目的,而誤解則是在言語(yǔ)交

2、際中,聽(tīng)話人未能全面把握說(shuō)話人話語(yǔ)意圖以及交際意圖的一種行為。誤解是發(fā)生于言語(yǔ)交際中的一種正常的理解現(xiàn)象,交際者的出發(fā)點(diǎn)都是為了達(dá)到成功的交際,但由于語(yǔ)言本身的模糊性、語(yǔ)境、和不同的社會(huì)文化知識(shí)背景等諸多原因,產(chǎn)生了聽(tīng)話人對(duì)說(shuō)話人意義的誤解,從而導(dǎo)致交際失敗。因此,區(qū)分二者最根本的尺度是其刻意性。
　　通常來(lái)說(shuō),交際者在進(jìn)行言語(yǔ)交際時(shí),多少會(huì)進(jìn)行一些有意識(shí)和無(wú)意識(shí)的言語(yǔ)調(diào)節(jié),而刻意曲解正是聽(tīng)話人根據(jù)具體的交際情景和推理活動(dòng)調(diào)節(jié)自己

3、的語(yǔ)言,從而達(dá)到特定的交際目的,由此看來(lái),除了語(yǔ)言本身具有的模糊性或不確定性、語(yǔ)境差異和推理之外,刻意曲解實(shí)施者的主觀意愿也是一個(gè)重要的前提要素。
　　本文首先對(duì)誤解與刻意曲解進(jìn)行一定的對(duì)比,明確指出二者是兩種截然不同的語(yǔ)言現(xiàn)象,然后以關(guān)聯(lián)理論、言語(yǔ)行為理論和言語(yǔ)調(diào)節(jié)理論等為基礎(chǔ),對(duì)刻意曲解這一語(yǔ)用策略實(shí)施的前提要素和語(yǔ)用功能進(jìn)行討論,并通過(guò)分析國(guó)內(nèi)外相關(guān)語(yǔ)料,如庭審辯論、外交對(duì)話、課堂師生互動(dòng)以及文學(xué)作品中的對(duì)話,來(lái)探尋刻意曲解