多義詞ひく的意義分析——從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)出發(fā).pdf

1、語(yǔ)言學(xué)向來(lái)重視詞語(yǔ)的語(yǔ)義和體系的研究。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)不同,是一門(mén)注重人類(lèi)身體體驗(yàn)和語(yǔ)言的關(guān)系,與人的生活息息相關(guān)的語(yǔ)言學(xué)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論和方法重視詞語(yǔ)的意義,所以對(duì)多義詞的研究成效顯著。日語(yǔ)動(dòng)詞「ひく」是一個(gè)使用頻率很高的動(dòng)詞。在ひく的意義項(xiàng)中有如「テーブルを手前にひく」、「大根をひく」這樣的他動(dòng)詞用法,也有「潮がひく」、「汗がひく」這樣的自動(dòng)詞用法?！袱窑沟亩嗔x性給「ひく」的使用帶來(lái)了復(fù)雜性。像這樣的多義詞,母語(yǔ)者可以通

2、過(guò)日常的使用就可以熟練的掌握,但是對(duì)于二語(yǔ)習(xí)得的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),就必須跟自己的母語(yǔ)對(duì)照著來(lái)記憶意義,因此多義詞的習(xí)得多伴隨著困難。本研究從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)出發(fā),探討多義動(dòng)詞「ひく」的意義結(jié)構(gòu)。首先,辨明「ひく」是多義詞還是單義詞,是多義詞還是同音異義詞,確定了研究范圍。再根據(jù)《廣辭苑》、《大辭林》、《日本國(guó)語(yǔ)大辭典》、《明鏡國(guó)語(yǔ)辭典》、《新明解國(guó)語(yǔ)辭典》整理出「ひく」的意義項(xiàng)。然后分析各個(gè)意義項(xiàng),找出各個(gè)意義項(xiàng)是怎樣派生擴(kuò)展的,以及各個(gè)意義項(xiàng)之間

3、的內(nèi)在聯(lián)系。再根據(jù)各個(gè)意義項(xiàng)的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性畫(huà)出「ひく」的多義體系圖。同時(shí),本研究還分析了和「ひく」一起使用的名詞,在此基礎(chǔ)上討論了和這些名詞使用時(shí)「ひく」的性質(zhì)是物理性的還是心理性的動(dòng)作。最后在以上論述的基礎(chǔ)上,探討和確定了「ひく」的原型以及意象圖式。本研究的結(jié)論有以下幾點(diǎn):首先,「ひく」作為多義詞,有18個(gè)意義項(xiàng)。這十八個(gè)意義項(xiàng)之間存在著關(guān)聯(lián)性,主要是通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻的方式進(jìn)行意義擴(kuò)張的。其次,「ひく」有四個(gè)意義特征,分別是:有動(dòng)作主體和