英語定語從句漢譯的翻譯理據研究——以《格蘭特》及其漢譯本為例.pdf

1、翻譯是一種跨文化、跨語言的轉換過程。一個成功的譯本需要滿足語內語外的多種因素，所以隨著時間的推移，關于英漢兩種語言結構層面的研究一直倍受關注。作為英語語系中一種特殊的語言現象，定語從句被廣泛應用在文學作品中，用來傳達嚴謹且復雜的邏輯關系，并對既定主題的發(fā)展脈絡作詳盡敘述。考慮到譯本中譯文質量的重要性，國內外許多理論家和學者從來都不曾忽略對這一主題的全面研究。
　　 本文仍然將英語定語從句漢譯作為研究課題，將通過細致描述譯者在面對

2、定語從句時的所思所想、分析譯者在翻譯實踐過程中所采取的處理措施以及支撐其翻譯策略的原因，對英語定語從句漢譯的理據進行研究。
　　 本文語料選自美國當代著名作家——邁克爾·柯達寫的一本短篇傳記《尤里西斯·辛普森·格蘭特》。該書被認為是對一位美國歷史巨人的生動描述，2009年由Harper Perennial公司出版后，好評如潮，很快躋身于暢銷書的行列。除此之外，這本書雖然簡短，但信息量極廣，而且發(fā)人深省，具有很大的歷史和傳記參考價

3、值。《尤里西斯·辛普森·格蘭特》最引人注目的特點就是邁克爾·柯達借助定語從句在全文架構上表現出來的獨特技巧，而正是這一巧妙運用變成了翻譯時的一大障礙。
　　 本文將前人在句法層面所取得的成就作為理論基礎（特別是喬姆斯基的深層結構理論，該理論指出盡管兩種語言在表層結構上存在著明顯差別，但它們仍然有相互轉換的可能性），借助文學翻譯和傳記翻譯方面的一些學術成就，對定語從句進行研究。同時，翻譯教學中的“大聲思維”法則在本文中也得到運用。